翻硕这个专业怎么样(专业的现状和几点建议)

2021年9月,2022年硕士研究生招生考试预报名开始。在此之前,一场针对研究生教育的改革已经启动。一些高校的学硕专业被取消,而专硕的招生规模继续扩大,并且很多专硕的学制从两年改为三年。这反映了高校教育向市场人才需求靠拢的趋势。本文就以翻译硕士专业为切入点,浅谈其发展现状、存在的问题以及就业前景等。

翻硕这个专业怎么样(专业的现状和几点建议)

翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpreting,缩写MTI)最初于2007年获准设立,2008年开始招生,2013年左右成为非常热门的报考专业。到如今,热度慢慢退却,报考状况趋于平稳,发展也较为成熟,但仍存在一些问题。

首先,课程设置宽泛,缺乏专业方向性。总体而言,翻硕的课程设置还是以通用语言为主,没有较为深入地涉及某一个行业的领域知识,只能依靠学生自己钻研或在今后的工作中慢慢积累,这一过程所需的时间通常比较漫长。

其次,教学方式陈旧,实践课程不足。绝大多数课程还是在课堂上完成的,课后会有作业,但比起社会上真实的应用场景还是有差距。建议高校可与翻译企业合作,向学生提供更多实战机会。

第三,MTI毕业生的就业形势比较严峻。这一点,我们展开来说。现在很多高校都开设MTI课程,但由于学校的资源和教学水平参差不齐,再加上报考人数众多,学位含金量下降,市场供求也发生变化。口译的优秀教学资源大都集中在头部的名校、985高校和国家大力扶持的一些大学,比如北外、上外、广外、川外、西外以及其他一些非专业外国语学校的985高校。对于想从事口译工作并获得较好的收入的学生来说,这些学校的教学水平和学位是很有竞争力的。而对于有意从事笔译工作的学生,其他的211高校甚至一些双非高校也是有不错的资源的,比如华东政法、上师大等。

最后,对考虑报考翻硕的同学有几点建议:对于本科就是语言专业的同学而言,报考翻硕意味着接受的整个高等教育体系都是语言学知识,这其实对于翻译市场需求而言没有针对性,有这两三年的时间还不如在通信、医学、工程等专业领域加强学习,同时巩固自己的语言功底。而对于本科是其他专业,但想从事翻译工作的学生而言,翻硕倒是个不错的选择,专业知识加上语言能力,更符合社会对复合型人才的需求。

虽然学历很重要,但翻译这个行业,没有静下心来的长期钻研,是达不到成功的标准的。这一行业的投入和产出比并不高,如果不是真心有兴趣,那多半也是做不长久的。因此,在报考翻硕之前,需要考虑好自己以后的就业规划,是否要将翻译作为自己的事业,为其倾力奋斗。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 a103503708@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。 文章名称:《翻硕这个专业怎么样(专业的现状和几点建议)》
(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
上一篇 2023年 1月 9日 21:58:09
下一篇 2023年 1月 9日 22:00:01

相关推荐

  • 经济学就业方向怎么样(发展路径如何)

    学经济学类专业的学生毕业后可以去哪些行业?从事哪些工作?薪酬怎么样?有哪些职业发展路径?跟小编一起往下看! 学科大类:经济学类 专业名称:经济学 一、就业前景 就业情况概述:经济学专业全国普通高校毕业生规模在30000-32000人,男女占比分别为38%、62%。开设经济学专业的高校有403所,涵盖各层次本科院校。经济学毕业生规模大,就业市场提供的职位也较多...

    专业知识 2017年 4月 17日
    1.4K00
  • 法学专业大学排名及分数线(学法律考哪个大学比较好)

    法学是高考选择较多的专业之一,特别是对文科高考生来说,仍是一个很不错的选择,在公务员考试中也比较有优势。在法学界有影响力的高校仍是“五院四系”。除了西北政法大学录取分数稍低以外,其他“五院四系”高校没有1所好考的。 结合教育部第四轮学科评估和2021年高考录取分数,高考志愿行整理了8所在陕西省有招生计划且录取分数相对降低的大学,仅供2022届高考生填报志愿时...

    2022年 11月 1日
    3900
  • 通信工程的专业方向有哪些(通信工程包括哪些专业)

    历史: 原名电报、电话专业和有线信号传输专业,20世纪80年度,统一合并为通信工程专业。通信工程的历史比较长,建议选择有相关历史的院校。 相近专业: 电子信息工程、电子科学与技术、计算机科学与技术 不同院校侧重点: 重庆邮电大学:侧重无线通信技术、网络技术; 西安邮电大学:侧重通信网与交换技术、光通信、无线通信、IP网络技术; 华中科技大学:侧重无线通信、通...

    专业知识 2022年 11月 14日
    2200
  • 经济与贸易类专业学什么(经济贸易类包括哪些专业)

    学科门类:经济学(代码02)专业大类:经济学门类下共设 4个专业大类:经济学、财政学、金融学、经济与贸易专业大类:经济与贸易类(代码0204) 专业设置:0204 经济与贸易专业大类设有3个专业:国际经济与贸易、贸易经济、国际经济发展合作。 学习对象:研究社会经济活动中的商品流通规则、规律。 核心课程:经济学系列课程(政治经济学\微观经济学\宏观经济学\计量...

    专业知识 2022年 12月 6日
    1500
  • 物联网就业方向与就业前景(工资怎么样)

    从现在的调研结果来看,本专业没有专门的人在从事物联网工作,有当公务员的,有前端工程师、后端工程师、IOS工程师、安卓工程师、测试工程师、硬件工程师、嵌入式工程师等等,所以物联网专业和就业没有必然联系,里面学习的东西和计算机类差别不大,多了点物联网知识而已。 具有实战经验的物联网AIoT开发人才的缺乏,也带来了这个行业可观的薪酬待遇,据BOSS直聘统计,物联网...

    2022年 12月 21日
    800

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信
荟学网为广大的芊芊学子提供更好的学习平台