废弃号一路前行

666是什么意思(女生说666是什么意思)

666是什么意思(女生说666是什么意思)插图

That’s PRD 网站杂志

666, adv., very proficient in a skill; a task done extremely well.

666: 形容技术非常专业,特别牛。


英文报刊来源: That’s PRD China. 翻译:蜜雪老师


A. Little Zhang just asked out the prettiest girl in the office and she said yes.

B. Wow. 666.

A. More like 666666.

举例:

A: 小张成功地约到我们办公室最漂亮的女孩出去了。

B: 天啊,666

666是什么意思(女生说666是什么意思)插图1

Imagine you are playing an MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-playing Game) and your teammate just made a beautiful kill that saved your life. Your manners demand that you say thank you to your teammate. Can you type out ‘well done’? No! That’d take more seconds than you have right now because you are still in battle! Instead you press the number 6 for a couple of seconds and send out a ‘666.’

想象你在玩网游,你的队友大开杀戒拯救了你,处于游戏礼节应该和队友道谢,打字就太花时间了,你可是在战役中耶! 于是你打出一串666 就好了!

Phonetically the same as the character 溜(liū) that means ‘proficient’ or ‘smooth,’ 666 is the universal online compliment for a task well done in games, an argument well-articulated on online forums, or a sentiment accurately described in the comment section. No need to choose input language or even use more than one key on the keyboard – you’ve commended your comrade and behaved like a community-minded and well-mannered online person. How efficient!

于发音上和“溜”相似,666成为大赞游戏任务完成得好的代号,亦或是一个在网上论坛上的妙论,还有在评论区里恰如其分描述的一个情感。无需去思考用什么词汇去打字—– 你就已经完成了最简单又高效的评论,这就是一个具有社区意识又懂礼仪往来的网上公民的举止了,多么简单而实用!

The more 6s there are, the higher the compliment is. A long string of them means the deed commands such high praises that someone pressed the ‘6’ key for many precious seconds.

越6, 这种“赞 “就证明越多。 一大长串的66666 就意思狂赞….

666是什么意思(女生说666是什么意思)插图2

Unlike in the Christian world, where the number 6 is associated with the devil, 6 has a positive connotation in the Chinese language and culture, due to its pronunciation being the same as liū. Things associated with the number 6 are said to always go smoothly. Phone numbers with 6s in them even cost extra at the telecom shops

在西方基督世界,数字6 与邪恶相关,与此相反,中文的6 由于发音关系,却表示好运和积极向上。与6有关的词往往表示顺利,电话号码含有6的甚至得多花钱购买。

666 can also be used in a self-deprecating way. You type ‘666’ when you clearly screw up, similar to the self-deprecating and sarcastic saying of ‘nailed it.’

但是666 也有表示一种不以为然的自嘲态度,你搞砸了一个事情的时候打出666, 就是以一种反讽语气说出 ”我搞掂了。”

Remember, the internet is just like a society in that you get what you put in. We should all give each other a compliment once in a while and give credit where it’s due, so that we can all have a good time in the wide cyber world.

记住,网络如同一个社会,付出什么,你就得到什么。我们应该多互相称赞,尤其功劳归于他人的时候,这样在虚拟世界才是有意思的。

666是什么意思(女生说666是什么意思)插图3

666是什么意思(女生说666是什么意思)插图4

666是什么意思(女生说666是什么意思)插图5

分享英语的趣味,分享语言的丰富

Things are Made to Happen

666是什么意思(女生说666是什么意思)插图6

666是什么意思(女生说666是什么意思)插图7

长按左侧二维码关注

赞(0)
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 xiaokang360@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《666是什么意思(女生说666是什么意思)》
分享到: 更多 (0)

废弃号一路前行

联系我们联系我们