废弃号一路前行

clever是什么意思(cleverest是什么意思)

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图1

都说西方人思维直截了当,有话直说,

接触英国人后发现他们才是拐弯抹角的一把好手,

今天的节目就要和大家分享英国人的说话之道。

01.

Are you being sarcastic?

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图2

同是英语国家,英国人和美国人讽刺挖苦的方式却截然不同。美国人喜欢用丰富的语言和表情直接表现自己的情绪,英国人则会极尽“绅士”“淑女”风度,用一些看似礼貌实际却可能含有冒犯意味的话语,一不小心你还以为对方是在夸你。

类似这样的“高级黑”在英语中可以说:

  • Sarcastic /sɑ?r?k?s.t?k/ : 讽刺的,挖苦的
  • Are you being sarcastic? 你這是在挖苦吗?

比sarcastic更高一级的黑:

  • Acerbic /??s??.b?k/: Something that is direct, clever, and cruel 尖刻的,辛辣的

英国人这种看上去不带感情色彩,实际上在传达完全相反意思的说话方式,可以用“dry”来形容:

  • Dry wit: 冷面幽默

02.

I hear what you say

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图3

一个英国人不赞同你的观点时,他会说:

  • I hear what you say. 我明白你的意思。

你或许以为他在表示赞同“Oh, he accepts my point of view”,但它的实际意思是:

  • I disagree and do not want to discuss it further. 我不赞同也不想讨论了。

英国人在表示不赞同时不会直接说:

  • I don’t agree at all.
  • I see things differently.

他们会说:

  • I almost agree. 我大致赞同。
  • I am on the road to agree with you. 我快理解你的意思了。

03.

With the greatest respect

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图4

如果英国人想说你很傻,通常他会用这个句式:

  • With the greatest respect…… 怀着最高的敬意……

实际含义:

  • I think you are an idiot. 我认为你是个傻瓜。

04.

That’s not bad

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图5

中国人常常“自谦”,可没想到英国人在夸奖他人时也会如此委婉:

  • That’s not bad. 不错。

实际含义:

  • That’s good! 很棒!

05.

That is a very brave proposal

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图6

如果你在外企工作,你的英国老板对你说:

  • That is a very brave proposal. 这是一个很有胆识提案。

不要高兴得太早,他可能并不是在夸赞你的创新精神,而是觉得:

  • You are insane. 你简直疯了。

非常类似的一个词是ambitious(有抱负的,有雄心的),如果外国朋友对你说“that is ambitious”也有可能他的意思是“That is crazy and unrealistic”(疯狂而不切实际的)。

06.

Quite good

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图7

英国人说:

  • Quite good. 相当好。

仔细辨别他们的语气,很有可能他的实际意思是:

  • A bit disappointing. 有点失望(这个东西还有进步的空间)。

但如果英国人说:

  • I was a bit disappointed. 我有一点点失望。

实际含义:

  • I was extremely disappointed. 我太失望了。

07.

I’m sure it is my fault

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图8

英国人说:

  • I’m sure it is my fault. 真的是我的错。

或许你会感到奇怪,为什么他们要说是自己有错?其实他们是在说:

  • It’s your fault. 就是你的错(你该有自知之明)。

08.

Very interesting

clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图9

英国人想表示不满又不好直说时,会这样应急敷衍:

  • Very interesting. 很有趣。

实际含义:

  • That is boring. 好无聊。
  • That is clearly nonsense. 简直就是无稽之谈。
clever是什么意思(cleverest是什么意思)插图10

语言不仅有其本身含有的字面意思,

还蕴含着丰富的社会文化内涵,

你有过类似的经历和体会吗?欢迎大家留言分享。

赞(0)
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 xiaokang360@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《clever是什么意思(cleverest是什么意思)》
分享到: 更多 (0)

废弃号一路前行

联系我们联系我们