废弃号一路前行

mars是什么意思(marshmallow是什么意思)

我们用许多不同的方式来标记时间,“月”这个单位也已经被使用了几千年。

不同月份的英文名从小学的英语课开始就伴随着大家,但你知道它们从哪里来,又有什么含义吗?让我们来仔细看一看吧!

January

一月

一月是一年的开始,你是否有在这个月完成年终总结,并且写下新年目标的习惯呢?早在几千年前,人们似乎就通过对一月的命名寄托了自己辞旧迎新的愿景。

mars是什么意思(marshmallow是什么意思)插图

January大英博物馆藏 图源:The British Museum

January is named after the Roman god Janus, who presided over doors and beginnings – appropriately enough, for the beginning of the year. Indeed, Janus was usually depicted with two faces looking backwards and forwards, as is often characteristic of a new year; this also gave rise to the term Janus word for words that have two opposite meanings.

January是以罗马神话中双面神杰纳斯(Janus)的名字命名的。他负责司守门户以及万物的始末,这让他很适合代表一年的开始。事实上,杰纳斯通常以双面孔示人,一面回顾过去,一面注视未来,而这经常被视为新的一年的特征;这也使得它的引申词组“Janus word”(双面词)表示兼有两种相反含义的词。

February

二月

二月是一个充满节日气氛的月份。除了情人节,人们还会在二月庆祝重要的春节和元宵节。古罗马人也不例外,他们在二月也有一个重要的节日——Februa。

mars是什么意思(marshmallow是什么意思)插图1

February 大英博物馆藏 图源:The British Museum

February is ultimately based on Latin februarius, from februa, an ancient Roman festival of purification called Februa.

Feburary由拉丁语“februa”的衍生词“februarius”演变而来。“Februa”是古罗马一场涤罪盛宴的名称。

March

三月

阳春三月,我们都摆脱了节日期间的懒散闲适,工作生活都逐渐步入正轨。古罗马人在庆祝完Februa之后,根据习俗,又要开始新一年的出征远战。而这一路上,他们或许需要一些战神力量的加持。

mars是什么意思(marshmallow是什么意思)插图2

《维纳斯与战神》 伦敦国家美术馆藏 图源:The National Gallery

Which god gets a planet and a month named after him? You’ve guessed it: Mars. Why him? As the Oxford English Dictionary notes, “In ancient Rome several festivals of Mars took place in March, presumably in preparation for the campaigning season, since Mars was a god of war.”

有哪位神的名字既是星球的名字,又是月份的名字呢?没错就是战神马尔斯(Mars)。为什么是他?《牛津英语词典》中写到:“在古罗马时期,有关于马尔斯的节日都在三月举行,想必这是为了战争时期做准备,因为马尔斯是一位战神。”

April

四月

四月是踏青的好季节。无论是春来樱花飘落,还是风起湖面生轻皱,都会带给我们爱与美的感动吧!

mars是什么意思(marshmallow是什么意思)插图3

April takes its name from the Latin word aperire, meaning “to open” (just like flowers do in spring!) It is a month of transition. It arrives when winter has just ended and spring is beginning, symbolizing a period of rebirth. It is also said that April may be named after the Greek goddess of love, Aphrodite. In Old English, April was sometimes called Eastermonab, “Easter month”.

四月的名字来源于拉丁语aperire,意思是“开放”。(就像花朵在春天开放一样!) 四月是一个过渡月。冬去春来,它象征着重生。也有人说,四月可能是以希腊爱神阿佛洛狄忒命名的。在古英语中,April有时被称为Eastermonab,即“复活月”。

英文中的一些谚语都与四月的雨有关,如“April showers bring May flowers(四月阵雨带来五月花)”——我们用它来表达希望,并鼓励他人 “尽管目前情况不好,但未来好事仍会发生”,相当于汉语里的 “苦尽甘来”。

May

五月

“唯有牡丹真国色,花开时节动京城。”跨过四月春来时的恬淡柔美,五月无疑是一个花开绚烂的月份。

mars是什么意思(marshmallow是什么意思)插图4

A vase of flowers on a marble table 大英博物馆藏 图源:The British Museum

The month is connected with the goddess Maia. Maia (in Greek mythology) was daughter of Atlas and mother of Hermes. She was considered a nurturer and an earth goddess, which may explain the connection with this springtime month.

这个月与玛雅女神(the goddess Maia)有关。在希腊神话中,她是阿特拉(Atlas)之女,同时也是赫尔墨斯(Hermes)之母。她被誉为养育者和大地女神,这或许解释了为什么人们会用她来命名一个春季的月份。

June

六月

我们在六月迎来夏天。这个月份旺盛的生命力,或许是人们用女神朱诺为它命名的原因。

mars是什么意思(marshmallow是什么意思)插图5

June is named after the ancient Roman goddess Juno, wife of Jupiter and goddess of marriage and childbirth. June was also once sometimes known as midsummer month.

六月是以古罗马女神朱诺(Juno)命名的。她是主神朱庇特(Jupiter)的妻子,是婚姻与分娩之神。六月也曾一度被认为是仲夏月。

July and August

七月和八月

对学生党来说,七月和八月又是可以享受假期的两个月。懂历史的小伙伴们,有没有觉得七月和八月的英文名有一些眼熟呢?

mars是什么意思(marshmallow是什么意思)插图6

《凯撒的凯旋(局部)》 大都会艺术博物馆藏

图源:Google艺术与文化

July and August were named after two major figures of the ancient Roman world – the statesman Julius Caesar and Rome’s first emperor, Augustus.

“July”和“August”是以古罗马时代的两位重要人物命名的——政治家尤利乌斯·凯撒和罗马的第一位皇帝奥古斯都。

September, October, November and December

九月,十月,十一月,十二月

与前面八个月份名称的丰富内涵相比,后四个月份的命名显得有些“草率”。实话说,它们与中文的月份命名规则十分相似!

September, October, November and December are named after Roman numbers 7, 8, 9 and 10 – they were originally the seventh, eighth, ninth and tenth months of the Roman year! Before July and August were renamed after Roman rulers, they were called Quintilis and Sextilis, meaning fifth and sixth months.

九月、十月、十一月和十二月是以罗马数字7(septem)、8(octo)、9(novem)和10(decem)命名的——它们原来是罗马年的第七个、第八个、第九个和第十个月!七月和八月在以罗马统治者的名字命名之前,它们被称为Quintilis和Sextilis,意思是第五和第六个月。

以上就是双语君为大家整理的月份英文名称背后的故事。在四月这个“美神的月份”,赶快抓紧时间去踏青赏春吧!

mars是什么意思(marshmallow是什么意思)插图7

编辑:陈月华

实习生:房晓玥

来源:大英博物馆官网 中国日报英语点津

China Daily精读计划来了!

每天20分钟,

带你学英语,看世界!

赞(0)
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 xiaokang360@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《mars是什么意思(marshmallow是什么意思)》
分享到: 更多 (0)

废弃号一路前行

联系我们联系我们