废弃号一路前行

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)

本篇是三个女儿假借办柠檬水站做慈善之名为爸爸“物色”约会对象,Ricky发火了又和女儿们和好,女儿们跟爸爸撒娇要和爸爸一起睡。

一字一句阅读完本篇只花费3分03秒~,还是四舍五入的(doge)

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图

squid “美 [skw?d]”: a sea creature with a long soft body and ten arms around its mouth 枪乌贼,鱿鱼;nacho “[‘nɑ:t??u]”: Nachos are a snack, originally from Mexico, consisting of pieces of tortilla, usually with a topping of cheese, salsa, and peppers. (墨西哥)烤干酪辣味玉米片;

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图1

your age is showing 字面直译是你的年龄正在显露,意思就是你年龄大了,打游戏打不过我了(因为这里是打游戏的语境),所以按我们说话惯常用法就是你的年龄出卖你了。

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图2

give me a break 字面直译是给我一点儿休息,意思就是让我休息一会儿,如果是在脾气很冲的情况下说的这句话一般被翻译成“饶了我吧!”这里的剧情是老爸和女儿一起打游戏,眼看着打不过女儿,就说让我一下,让我喘息一会儿。

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图3

cuddle “美 [‘k?dl]”: to hold someone or something very close to you with your arms around them, especially to show that you love them〔尤指表示喜爱而〕抱,拥抱,搂抱;

cuddle up: to lie or sit very close to someone or something 紧贴着身子躺[坐],依偎;

too…to…太……以致不能……这里的too old to cuddle意思就是爸爸觉得女儿可能觉得长大了以至不想抱抱了,就问她你现在长这么大了还介意抱抱爸爸吗?

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图4

treasure “美 [‘tr???]”: to keep and care for something that is very special, important, or valuable to you 珍藏;珍惜,珍视;名词表示珍宝,宝藏,作动词就表示视某物/某人为珍宝一般。

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图5

sleepover: a party for children in which they stay the night at someone’s house 睡衣聚会〔在某个孩子家里过夜的儿童聚会〕;

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图6

transfer “美 [tr?ns’f?]”: to move from one place to another, or to move something from one place to another 搬运;迁移;这里的剧情是爸爸40岁生日这天,三个女儿要和爸爸一起睡,爸爸就说等她们睡着了就把她们抱回到她们自己的床上去。”I want you to transfer those remains to a secure location.” (我希望你把那些残骸到一个安全的地方)—-《绿箭侠第一季》

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图7

pick up: When you pick something up, you lift it up. 拾起;这里的意思其实指的是举起,抱起,爸爸Ricky说他依然可以把长大的三个女儿抱起来,举起来;

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图8

Ricky still got it: Ricky依然能做到;就是Ricky宝刀未老的意思,在老友记中有一集是Rachel和Ross女朋友的爸爸约会,也就是说Rachel的男朋友已经五十多岁了,这位大叔为了增长自信,有一次自己在镜子面前展示肌肉,就一直对镜子里的自己说you still got it, you still got it! 就是鼓励自己,告诉自己自己还年轻,宝刀未老,要有自信。

That’s all for today

August 10, 2017. XOXO

doge什么意思(doge什么意思扣扣里)插图9

赞(0)
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 xiaokang360@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《doge什么意思(doge什么意思扣扣里)》
分享到: 更多 (0)

废弃号一路前行

联系我们联系我们