废弃号一路前行

wolf是什么意思(straywolf是什么意思)

学了十多年的英语,是不是三观都被刷新了,Sheep不翻译成羊,还翻译成啥?难道用同位替换法则?老外失眠就数羊,因为“sheep 与sleep接近”,让自己有心理暗示,而国人失眠就是数水饺,因为“水饺和睡觉同音”.

wolf是什么意思(straywolf是什么意思)插图

不过在英文的很多表达法中,Sheep真的能被翻译成你意想不到的动物哟,一起往下看:

black sheep 害群之马,败类,败家子

各位童鞋们不要翻译成,“黑色的羊”哟,因为在西方国家,黑绵羊被公认为没有白绵羊珍贵,黑羊混杂在白羊群中还会让白羊受惊,因此黑羊被认为是“搞破坏”,后来就引申为了“败家子,害群之马”。

例句:

There are still some black sheep in our society.

在我们的社会上还是有这么一些害群之马的。

a sodden sheep 落汤鸡

同样,童鞋们不能将“a sodden sheep”翻译成一只被浸湿的羊,不要在生活运用词汇的时候把“落汤鸡”翻译成“a sodden chicken”。拓展:落汤鸡还可以说成“a drowned rat”。

例句:

He got wet from the heavy rain and became a sodden sheep.

他被大雨淋湿了,成了一只落汤鸡。

wolf是什么意思(straywolf是什么意思)插图1

sheep without a shepherd 乌合之众

这个短语对于童鞋们是很好理解的,直接翻译就是:没有牧羊人领导的羊群,如同一盘散沙,毫无纪律可言,说的漂亮点就是“乌合之众”。拓展:“乌合之众”还可以用“tagraggery”;”riffraff”.

例句:

Without tradition, art is a flock of sheep without a shepherd.

没有传统的艺术犹如乌合之众。

wolf是什么意思(straywolf是什么意思)插图2

还有另外一些有关“sheep”的习语:

Return to one’s sheep 回到本题

相传痴情的牧羊男女在牧场上谈恋爱,海阔天空,但最终还是要回到现实,回到自己的羊群中来。所以这个短语也有“言归正传”的意思。

A lost sheep 迷途的羔羊

这则习语出自《圣经?马太福音》第18章;耶稣传道时曾用寻找迷途的羔羊的故事比喻上帝拯救有罪的人。因此,高级一点的翻译为,“误入迷途”。

Set the wolf to keep the sheep 请狼来看羊;引狼入室

这则习语出自《伊索寓言?牧人与狼》 ;讲述了一个牧人偶然间捡到一只狼崽带回去和狗一起养,随着狼慢慢长大,野性暴露,跟着野生的狼一起吃掉了牧人养的羊。类似的表达法英语里还有 Let the fox guard the henhouse(让狐狸来看守鸡舍)等。

wolf是什么意思(straywolf是什么意思)插图3

A wolf in sheep’s clothing 披着羊皮的狼

讲到这里,小易不禁想唱上一句,“狼爱上羊呀,爱的疯狂~”遭了,暴露年龄了,忽略,忽略阿~相传是古犹太人有所谓赎罪祭,就是说,人们要奉献活羊,两手按在羊头上,承认以色列人诸般的罪孽过错,而把这罪都归在羊的头上,让这羊担当他们一切的罪孽,带到无人之地。(见《圣经?利未记》第16章)羊本无罪,但要为人担当罪孽,因此,后人把替罪羊喻为因别人过失而承担罪责者,犹如替死鬼。

还有剩下的习语,小易就不主动解释啦,放在这里由童鞋们自行理解,可在评论区讨论哟:to be as mild as a lamb 温顺如羔羊

play the goat 举止轻浮

follow like sheep 盲从

make sheep’s eyes at somebody 愚笨地向某人献殷勤

a sheep in a tiger’s skin 羊质虎皮(outwardly strong)

cast sheep’s eyes at sb. 对某人抛媚眼

stand out like a camel in a flock of sheep 鹤立鸡群

对英语学习还有疑问?赶紧关注公众号【易世英语】吧,专业名师为您答疑解惑!

赞(0)
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 xiaokang360@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《wolf是什么意思(straywolf是什么意思)》
分享到: 更多 (0)

废弃号一路前行

联系我们联系我们