废弃号一路前行

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图

关于词汇量,我已经翻来覆去地强调过多次了:真正牛牛的词汇量不是你能背出多少单词,而是面对一个普通常用的单词,你能知道它的多少意义和用法——可支配性。基于这个论调,我已经写了多篇文章,有兴趣的读者可以一一读来,比如我的《英语词汇专题系列》。

在本文中,咱们来看一看lap这个词儿的各种常用的有趣意思。

在之前的文章《猫猫狗狗》我们简单讨论了在“Even if you don’t own a cat you’ve probably seen one lap up a bowl of milk.”这句话里lap的意思,其实lap这个只有三个字母组成的单词有着很多很多的意思。

在一本比较好的英英词典里,对同一个单词,但是如果词源(etymology 或者是word origin)或者词性不同的话,一般会用上标(superscript)来表示。众所周知,英语从很多语言中借鉴了很多单词,它们在进入英语词汇的时侯,会根据自己的发音来选择相应的拼写形式,所以很有可能殊途同归——尽管意思大相径庭,最后的拼写反而是一样的。举一个简单的例子,rape这个单词。你会看到它有三个“上标”的意思,因为每一个上标都对应一个词源,所以他们的意思是完全不同的。

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图1

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图2

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图3

1. 言归正传,下面来看一下lap的第一个“上标”意思:

  • 这里Lap是作为名词使用的,基本意思是:

“the front part of the human body from the waist to the knees when in a sitting position”

这才是正确的解释,一般英中词典上把它解释为“膝”或者是“大腿前部”是不够精确的,所以笔记本电脑才可以叫做“laptop”,因为“当你坐在那里的时侯,它正好可以放在你的腰部和膝盖中间的位置”。

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图4

  • 从这个基本意思,引申出来其他的意思比如:

“a place, environment, or situation of rest or nurture”

比较常用的短语是“the lap of luxury”,也就是“坐在奢华的腿上”,这个短语用在李湘的女儿王诗龄身上非常贴切:

Shiling Wang is raised in the lap of luxury.

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图5

  • 还有一个意思是:

“area of responsibility, care, charge, or control”

也就是“坐在谁的腿上,就是谁的责任”比如:

They dropped the problem right in his lap.

他们把问题推给他了。

2. Lap的第二个“上标”是作为动词使用的,所以与第一个“上标”的意思类似。

这里一个比较常见的意思是:

“to fold over or around something”

比如

to lap a bandage around one’s finger.

如果你认为这个意思不常见的话,那么你对overlap这个词是不陌生的。这里的lap就是上面的意思咯。

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图6

3. Lap的第三个“上标”是动词,主要有以下两个意思:

  • 第一个是:

“(of water) to wash against or beat upon (something) with a light, slapping or splashing sound.”

比如:

Waves lapped the shoreline.

这不就是《澎湖湾》的歌词吗?“(晚风轻拂澎湖湾)白浪逐沙滩,啦啦啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦啦啦~”

  • 第二个我之前介绍过:

“to take in (liquid) with the tongue; lick in: to lap water from a bowl.”

这就是我开头提到的昨天文章的那个主题的意思了,比如“lap milk”。这是一只正在喝奶的澳洲针鼹(Zhēn yǎn),是不是很萌?

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图7

4. 当lap与其他介词一起使用时,意思有会有一些拓展。

比如和“up”一起使用(关于up我会在之后的文章里面专门撰文介绍,所以敬请关注俺的《介词——人小鬼大的精灵系列》:

  • “to receive enthusiastically.”

比如:

The audience lapped up his monologue.

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图8

  • “to take in (all of a liquid) with the tongue; drink up.“

比如:

The cat lapped up her milk and looked for more.

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图9

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图10

如果你喜欢我的文章,请点赞和关注。每天写一点,每天学一点,在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习,天天向上。

bowl是什么意思(bow是什么意思英语)插图11

赞(0)
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 xiaokang360@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《bowl是什么意思(bow是什么意思英语)》
分享到: 更多 (0)

废弃号一路前行

联系我们联系我们