废弃号一路前行

当翻译折寿 为什么人家张璐还干

撰文 | 董鑫

政知圈(微信ID:wepolitics)注意到,外交部“组织机构”一栏日前更新显示,张璐已履新外交部翻译司副司长。

在媒体报道中,张璐被称为“女神翻译”。从2010年至今的12次两会总理记者会,有11次都是由张璐担任翻译。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

国家领导人的首席翻译

张璐出生于1977年,是山东济南人,1996年被外交学院国际法系录取,曾多次代表学校参加英语演讲比赛。此后她在威斯敏斯特大学学习外交学专业,并且拿到了硕士学位。

在公开报道中,她担任过外交部原翻译室英文处副处长,外交部翻译司西葡语处处长等职务。

2007年3月6日,十届全国人大五次会议在人民大会堂三楼大厅举办记者招待会,时任外交部部长李肇星就中国外交工作和国际问题答记者问。张璐担任那场外长记者会的翻译,那也是她第一次出现在媒体镜头前。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

△张璐(右)

公开报道显示,张璐曾经是胡锦涛、温家宝的首席翻译。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

除此之外,她还承担了很多重要翻译任务。

据媒体报道,张璐有一次跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上,一天之内做了12场翻译。2008年四川汶川地震发生后,张璐还和同事一起承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。

11次担任总理记者会翻译

张璐第一次“走红”是在2010年。

当年3月14日,张璐接替资深翻译费胜潮,第一次出现在两会的总理记者会上,当时是总理记者会时隔5年再次起用女翻译。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

因为在现场流利地翻译温家宝引用的古诗词,她还上了微博热搜。

当时,温家宝总理引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,张璐翻译为“For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die。”(我遵从我内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔)。

古汉语中“九”泛指“多”,张璐译为了“thousand times(一千次)”。

那场记者会结束后的第三天,张璐应邀去母校外交学院给学弟学妹们讲述“总理记者招待会翻译的体会”。原本只能容纳200人的报告厅被挤得水泄不通,走廊里、过道上站满了人。

张璐表示,她发现温总理最喜欢引用刘禹锡、王安石和屈原的诗词,所以给温总理当翻译时,要结合他说话的语境,知道温总理在这个时刻引用古诗词是想要传达怎样的一种精神。

她还提到,给领导人当翻译首先要有较高的政治敏感。

张璐举例说,记者会上,温总理在澄清所谓中国在哥本哈根大会上“傲慢”的传言时提到,“我从一位欧洲领导人那里知道,那天晚上有一个少数国家参加的会议”。因为张璐跟着温总理去过哥本哈根,知道温总理指的‘那位领导人’是谁,也知道这个人的性别。

但温总理当时在记者会上并没有提领导人的名字,她在翻译时也不能直接说出这个人的名字,甚至不能表明性别。英文里有“他”和“她”的区别,所以在翻译时,张璐选择用被动句式来表达。

2010年之后,除2013年两会期间的总理记者会翻译是由孙宁担任外,其余11次都是由张璐担任总理记者会翻译。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

△2021年总理记者会

翻译“国家队”

有外交部翻译司的工作人员在接受媒体采访时介绍,想进入外交部当一名高级翻译,必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。

初试一般通过公务员考试排名,或是去专业院校进行笔试。其中成绩排在最前面的10至15名,才有可能进入翻译司参加下一阶段的“观察培训”。“观察培训”实质上是“淘汰式培训”,最终只有不到4%的人被录用。

上世纪80年代,外交部的翻译室共有50多人,但是能够成为国家领导人翻译人选的,英语和法语各有不过两三个人,从一名普通翻译到成为国家领导人的高级翻译,差不多需要十来年时间。

除了张璐,还有很多名字大家都十分熟悉。

曾先后为江泽民、朱镕基、胡锦涛、温家宝等党和国家领导人担任英语翻译的张建敏2015年起担任外交部翻译司司长,2018年出任中国驻捷克大使。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

与张建敏、朱彤并称中国外事翻译“三剑客”的许晖现任外交部翻译司司长。她曾向外界透露,中国领导人的高级翻译队伍平均年龄只有31岁,其中女干部占全体人数70%。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

曾任外交部翻译司英文处参赞兼处长的周宇,现任人民银行国际司副司长,曾负责过习近平主席访问美国等国事活动的翻译任务。在2017年10月召开的十九大上,周宇还在“党代表通道”接受了媒体采访。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

此外,今年3月18日至19日中美高层战略对话会结束后,担任翻译的张京也被众多网友关注。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

资料 | 中国青年报、环球人物、济南时报、参考消息等

校对 | 罗晶

【版权声明】本文著作权归北京青年报独家所有,未经授权,不得转载。

赞(0)
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 xiaokang360@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章名称:《当翻译折寿 为什么人家张璐还干》
分享到: 更多 (0)

废弃号一路前行

联系我们联系我们